Die Zürcher Kommunikationsagentur Widmer Kohler lanciert das Tablet- und Smartphone-Magazin "Der Ausleser". In ihm erscheinen einmal pro Monat vier bis sechs längere Artikel aus amerikanischen Magazinen und Zeitschriften in deutscher Übersetzung.
Zu den Quellen gehören Titel wie "The New Yorker", "The Atlantic" oder "The New Republic". Erhältlich ist "Der Ausleser" im App Store und auf Google Play; die erste Ausgabe erscheint Anfang 2015. Für die grafische und technische Realisierung konnte die auf Digital Publishing spezialisierte Berner Agentur GO Group gewonnen werden, heisst es in der Mitteilung.
Praktisch die ganze amerikanische Kulturproduktion sei heute jeweils nach kurzer Zeit auf Deutsch verfügbar – von Büchern über Spielfilme bis zu Fernsehserien. Eine Ausnahme bilden die Erzeugnisse des amerikanischen Spitzenjournalismus. Sie werden nur vereinzelt von deutschsprachigen Publikationen übernommen und in Übersetzung dem hiesigen Publikum zugänglich gemacht. Diese Lücke wolle "Der Ausleser" ein Stück weit schliessen. Der Fokus liege auf Texten, an denen hochkarätige Autoren nicht selten über mehrere Monate arbeiten und deren Länge den Umfang der meisten deutschsprachigen Zeitschriftenartikel um ein Mehrfaches übertreffe. (pd)
