Ein Foto, das US-Präsident Barack Obama leger telefonierend mit einem Baseballschläger in der Hand zeigt, sorgt für Aufregung. Der Grund: Im Moment der Aufnahme telefoniert Obama gerade mit dem türkischen Ministerpräsidenten Tayyip Erdogan. Das Bild wird von Teilen der türkischen Öffentlichkeit als drohender Affront empfunden, so dass sich das Weisse Haus genötigt fühlte, Stellung zu beziehen.
Eine Sprecherin der US-Regierung teilte mit: "Wir haben das Foto nur aus dem Grund veröffentlicht, um die enge Beziehung des Präsidenten mit Ministerpräsident Erdogan hervorzuheben." Dieser wiederum beschwichtigt, Obama sei ein "Freund, dem es nie an Respekt oder Höflichkeit fehlt". Wie Spiegel Online schreibt, handelt es sich beim Baseballschläger um einen amerikanischen Kulturgegenstand. An diesem entflammt sich ein kulturelle Missverständnis: Das Foto als freundschaftliche Geste gedacht , wird in der Türkei zum Teil als Herrschafts- und Drohgeste interpretiert. Mehr dazu ist auf dem blog.persoenlich.com zu lesen. (Spiegel Online/bn)
