Wer beim EM-Spiel Deutschland gegen Österreich auf SF 2 die Teletextuntertitelung für Gehörlose aktivierte, glaubte wohl seinen Augen nicht, als der Text zur deutschen Nationalhymne eingeblendet wurde. "Deutschland, Deutschland über alles auf der Welt!" war da zu lesen, berichtet der "Blick".
Dabei handelte es sich um die erste Strophe des "Deutschlandliedes", das im Dritten Reich von den Nationalsozialisten missbraucht wurde. Seit Ende des Zweiten Weltkrieges wird deshalb an offiziellen Anlässen nur noch die dritte Strophe gesungen ("Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland ... ").
Zum Fehler kam es laut "Blick", weil zwei junge Untertitlerinnen bei der Recherche versagt haben und die falsche Strophe aus dem Internet kopierten. "Das war ein unverzeihlicher Fehler -- wir entschuldigen uns in aller Form dafür", erklärt Gion Linder, National Coordinator Subtitling bei Swiss Text gegenüber dem "Blick". Man habe mit den Untertitlerinnen gesprochen, damit solche Fehler nicht mehr vorkommen.