Im Ausland lauern viele Gefahren - auch zwischenmenschlicher Natur. Das mussten einige SF-Korrespondenten bei ihrer alltäglichen Arbeit erfahren, wie "TELE" und "TV-Star" berichten. Zum Beispiel Frankreichreporter Adrian Arnold: Er hat die einstige Innenministerin Michelle Alliot-Marie mit "Madame la Ministère" statt "Madame la Ministre" angeredet. "Der Kameramann hat vor Lachen kaum mehr die Kamera halten können", erinnert sich Arnold, "denn Ministère heisst übersetzt Ministerium." England-Korrespondent Peter Balzli verwechselte ebenfalls mal die Wörter und sprach mit einer Dame "statt über eine Satellitenleitung über einen dicken Hintern". Balzli zu "TELE" und "TV-Star": "Zum Glück hatte sie Humor."
Dicker Hintern statt Satellitenleitung
SF - Korrespondenten und die Fettnäpfchen.