Erstmals ist auch in der rätoromanischen Schweiz ein Wort des Jahres bestimmt worden. "Mesiras da spargn" heisst es und bedeutet Sparmassnahmen. Das Wort habe 2004 das öffentliche Leben am meisten bewegt, nicht nur in Politik oder Wirtschaft, sondern auch im Denken und Handeln jedes Einzelnen, teilte die fünfköpfige Jury, bestehend aus Journalisten und Sprachfachleuten, per Ende Jahr mit.
"Far cun" (mitmachen) ist das Unwort oder hässlichste Wort des Jahres. Es handle sich um einen Germanismus, der seit Jahren zum romanischen Wortschatz gehöre, trotzdem fremd wirke und in den Ohren schmerze, schreibt die Jury. Zum phonetisch schönsten rätoromanischen Wort wurde "Giratutona" (Wendehals) erkoren. Es stammt aus dem romanischen Idiom Surmiran, das im Oberhalbstein am Julierpass gesprochen wird.