Beim EM-Spiel Deutschland gegen Österreich wurde während der deutschen Nationalhymne auf SF 2 für Gehörlose ein falsche Untertitelung gesendet. "Deutschland, Deutschland über alles auf der Welt!" war da zu lesen. Dabei handelte es sich um die erste Strophe des "Deutschlandliedes", das im Dritten Reich von den Nationalsozialisten missbraucht wurde. Zwei junge Untertitlerinnen hatten bei der Recherche versagt und kopierten die falsche Strophe aus dem Internet ("persoenlich.com" berichtete).
Die Geschichte hat nun einen Abschluss gefunden. Am Donnerstag fand in Zürich die Aufarbeitung der falschen Untertitelung des Fussballspiels Österreich gegen Deutschland während der Euro 08 statt. Erik Petry vom Institut für Jüdische Studien der Uni Basel erläuterte in einem Workshop den Untertitlern die Geschichte des Deutschlandliedes.
Swiss TXT, ein Unternehmen der SRG, will mit der Durchführung dieses Workshops aufzeigen, dass die Entschuldigung nach der falschen Untertitelung während der Euro 08 nicht nur ein Lippenbekenntnis war, heisst es in einer Mitteilung. Zudem wollte man die Mitarbeiter darauf schulen, dass bei gewissen Themen besonders sensibel vorgegangen werden muss.