Die einen verteufeln die Sendung als Trash-TV par excellence, andere amüsieren sich köstlich. Fakt ist: "Der Bachelor" ist in der Halbzeit und in aller Munde. Dem Sender 3+ bescheren Vujo und seine Ladys Marktanteile von 16,5 Prozent - das sind neue Höchstwerte.
Das Format verdankt seinen Erfolg nicht zuletzt Aussagen wie: "Erzähl mir etwas von deinem inneren Kern ..." oder "Ich durfte hinter ihre Augen schauen, es war einfach aaah ..." oder "Emotional ist bei ihr etwas durchgegangen - durch den Körper".
Martin Luginbühl, Professor für Medienlinguistik an der Universität Neuenburg, hat für die "SonntagsZeitung" die doch sehr eigenwillige "Bachelor"-Sprachakrobatik analysiert.
Coolness statt Sprachfehler
Luginbühl stellte fest, dass die Sendung fast ausschliesslich aus Sätzen besteht, welche die emotionale Verfassung der Kandidatinnen und des Bachelor verbalisieren oder kommentieren. Da man krampfhaft versuche, auf diese Metaebene zu wechseln, wirke die Kommunikation unnatürlich. Vor allem bei Rosenkavalier Vujo klingen solche Gefühlsbeschreibungen schräg.
Hat der Erstliga-Kicker etwa einen Sprachfehler? Luginbühl glaubt dies nicht, er geht vielmehr von einer stilisierten Selbstdarstellung aus, die Coolness zum Ausdruck bringen solle. Diese unsorgfältige und gewollt coole Aussprache gehe einher mit einem regelmässigen Akzentuieren beim Sprechen, sodass ein deutlicher Satzakzent fehle, erklärt der Experte gegenüber der Zeitung. Dies sei typisch für das sogenannte Balkandeutsch, das auch von vielen Jugendlichen deutscher Muttersprache verwendet werde und als lässig gelte.
Dialoge folgen Drehbuch
Aber nicht nur Vujo, auch die Frauen bilden Sätze mit syntaktischen Mustern, die man nur in der Schriftsprache findet. Kein Mensch würde auf Dialekt einen Satz wie "Als ich ire d Rose gä han" aussprechen. Dies ist für den Uni-Professor ein Indiz, dass die Dialoge einem genauen Drehbuch folgen.
Denn ebenfalls ungewöhnlich: Vujo und die Kandidatinnen lassen sich gegenseitig immer ausreden, fallen einander nie ins Wort. Ob das tatsächlich am Drehbuch liegt, bleibt offen. Vielleicht fühlt sich Vujo einfach "würkli würkli mega mega wohl" mit seinen Frauen. (SoZ/set)