Die Werbeagentur Advico Young & Rubicam vermeldete am Dienstag in einer Mitteilung, dass für die "SonntagsZeitung" eine neue "Babuschka-Kampagne" entwickelt wurde. "persoenlich.com" hat diese Print-Sujets vorgestellt und in der Meldung aufgrund des Pressetextes ebenfalls von einer Babuschka-Kampagne geschrieben. Eine aufmerksame Leserin, die der russischen Sprache mächtig ist, hat die Redaktion nun aber darauf hingewiesen, dass die Verwendung des Wortes "Babuschka" in diesem Zusammenhang völlig falsch ist.
"Als russisch-sprechende Person kann ich Ihnen versichern, dass es auf gar keinen Fall Babuschka heissen darf. Die hölzerne Puppe, die immer kleinere Puppen drin hat, heisst Matrjoschka. Babuschka heisst Grossmutter. Warum diese zwei Begriffe in der Schweiz sehr oft verwechselt werden weiss ich nicht. Aber "Neue Grossmutter- Kampagne..." war sicher nicht gemeint, oder?" Stimmt, war es sicher nicht. Die Redaktion von "persoenlich.com" hat etwas gelernt und bedankt sich für den Hinweis.
Hat zwar im Kern etwas von einer Grossmutter, ist aber trotzdem eine Matrjoschka.