Briefkästen heissen "PostMail", Abholschalter "PickPost". Den Bundesrat stören solche Anglizismen: Er erinnere die Post regelmässig daran, welches die Landessprachen der Schweiz seien, schreibt er in seiner Antwort auf eine Anfrage aus dem Parlament. Nationalrat Didier Berberat (SP/NE) hatte sich darüber beschwert, dass insbesondere die Post häufig Anglizismen verwende. Allein auf der Internet-Einstiegsseite fänden sich rund 20 solche Bezeichnungen.
Auch der Bundesrat störe sich an der zunehmenden Durchdringung der Sprache mit Anglizismen. Dass die Post immer wieder Anglizismen verwende, obwohl es in der Landessprache einen Ausdruck mit der gleichen Bedeutung gebe, sei "bedauerlich".
Sag Deutsch, was du Deutsch sagen kannst
Bei der Post hat man schon vor der bundesrätlichen Schelte reagiert, wie einem Bericht des Nachrichtenmagazins Facts vom 1. März entnommen werden kann. Der neue Grundsatzt bei der Post heisst: Sag Deutsch, was du Deutsch sagen kannst. Englische Ausdrücke sollen im gesamten Konzern wenn immer möglich deutschen Begriffen weichen. Dies betreffe Stelleninserate genauso wie die interne und externe Kommunikation, wie Ilija Uzelac, Projektleiter Markenführung in der Unternehmenskommunikation gegenüber Facts erklärte.