Vor 20 Jahren wurde die offene Drogenszene im Herzen Zürichs am Platzspitz und am Letten endgültig zerbrochen. Aus Anlass des historischen Jubiläums publiziert Tagesanzeiger.ch/Newsnet die Multimedia-Longform "Das Platzspitz-Trauma" in einer englischen Version aus der Feder von Supertext, die Zürcher Text- und Übersetzungsagentur auf dem eigenen Blog schreibt.
Das Projekt sei umfangreich gewesen: vier Kapitel, Bildunterschriften, interaktive Zeitleisten, Grafiken und vieles mehr mussten adaptiert werden. Und weiter: "Nebst der ausführlichen Reportage hat Supertext auch die persönlichen Interviews der damals Betroffenen übersetzt. Die Videos wurden mit entsprechenden Untertiteln versehen". (pd/eh)