Im Zuge eines Brand Refresh durch Metadesign hat die Mobiliar-Versicherung Anfang April 2016 auch den Webauftritt neu lanciert. Supertext hat für die Bereiche Versicherungen und Vorsorge sowie für das Markenportal (Intranet) alle bestehenden Inhalte redigiert, neue Inhalte getextet und alles ins Französische und Italienische übersetzt. Dies schreibt die Agentur in einer Mitteilung.
Am Anfang dieses Grossprojektes stand ein Casting mit vier Textern. Anhand von Probetexten hat sich die Mobiliar für ein Texter-Duo entschieden, das punkto Stil und Know-how zu den geplanten Ratgeber- und Produkttexten gepasst hat. Für die Übersetzungen der neuen Texte hat Supertext Teams mit 2-4 Übersetzern und Korrektoren zusammengestellt. (pd/wid)
Bild: zVg.