An den Stammtischen Europas ist die EU kein Thema, eine europäische Öffentlichkeit gibt es nicht. Ein mehrsprachiges Presseportal soll nun die Aufmerksamkeit des Publikums auf die EU lenken: Die Internetseite presseurop.eu ist am Dienstag lanciert worden.
Darauf findet sich eine Auswahl an Artikeln zu Themen der EU aus insgesamt 250 Pressetiteln. Jeder Text in den Rubriken Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Wissenschaft und Umwelt, Kultur und Debatten sowie Europa und die Welt wird in vorerst zehn Sprachen übersetzt - in fünf Jahren sollen es 23 Sprachen sein.
Hinzu kommen themenbezogene Dossiers, Blogs, Illustrationen und Zusammenfassungen. Der Inhalt wird von einem Netz freier Journalisten in den Mitgliedstaaten und einer 10-köpfigen Redaktion ausgewählt. Professionelle Übersetzer besorgen die Übertragung in die anderen Sprachen. (sda/per)