Die Montana Sport International ist ein Pionier in der Welt der Skiservicetechnik. In allen bedeutenden Skigebieten der Erde werden Ski mit Geräten und Know-how des Stanser Unternehmens gewartet, bearbeitet, geschliffen und aufbewahrt. Zum 75-Jahr-Jubiläum des Unternehmens wurde der Webauftritt überarbeitet, wie es in einer Medienmitteilung heisst.
Dies wiederum machte eine Übersetzung des neuen Contents nötig. "Mit Commitment und modernster Technologie ermöglichte uns Supertext einen reibungslosen Ablauf des sprachlichen Relaunches unserer viersprachigen Website. Sprachliche Konsistenz und Genauigkeit bei den Produktbeschreibungen bis auf den Hundertstelmillimeter waren uns da besonders wichtig", sagt Roberto Mazzitelli, Leiter Marketing.
2006 gegründet, gehörte Supertext bereits 2008 zu den "Top 100"-Technologie-Startups in Europa. Bis heute loggten sich bereits über 2170 Firmen ein. Sie bestellen und verwalten ihre Text- und Übersetzungsaufträge online und profitieren bezüglich Translation Memory, Termbank und Online-Workflow-Anbindungen von modernster Technologie.
Ein Team von 16 festen Mitarbeitern koordiniert die Arbeit von nun über 500 Textern, Korrektoren und Übersetzern für nationale und internationale Kunden aus allen Branchen. Supertext verarbeitet nach eigenen Angaben zwischen 900 und 1200 Aufträgen monatlich und gehört zu den Top Ten der Schweizer Sprachdienstleister. (pd)