Das Schweizer Fernsehen (SF) will im Verlaufe des Jahres 2009 alle Sendungen zwischen 19 und 22 Uhr mit Untertitel für Hörbehinderte versehen. Für Sehbehinderte sollen mehr Filme mit so genannter Audiobeschreibung ausgestrahlt werden. Ein schrittweise ausgebautes Angebot für Seh- und Hörbehinderte schreibt die neue Radio- und Fernsehverordnung aus dem Jahr 2007 vor.
Im Jahr 2008 seien auf SF 1 und SF zwei rund 4371 Stunden der ausgestrahlten Sendungen mit Untertitel gezeigt worden, teilte die SRG am Mittwoch mit. Das entspreche einem Anteil von knapp 20 Prozent und einer Steigerung um über die Hälfte im Verleich zum Jahr 2007. Die Steigerung sei dank zusätzlichen Mitarbeitern möglich gewesen. Mittels automatischer Spracherkennung sei zudem im Jahr 2008 erstmals die Untertitelung von Live-Sendungen möglich gewesen, hiess es weiter. Auf SF info sollen ab März 2009 regelmässig Sendungen untertitelt werden.
Über alle Fernsehsender der SRG hinweg betrachtet - inklusive TSR 1 und TSR 2 aus der Westschweiz sowie TSI 1 und TSI 2 aus der italienischen Schweiz - wurden im Jahr 2008 9618 Fernsehstunden untertitelt. Das entspricht einem Anteil von 18,6 Prozent und einer Steigerung von 75,6 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Wie auf den Fernsehsendern der Deutschschweiz sollen auch auf jenen der Romandie und des Tessins im Verlaufe des Jahres 2009 alle Sendungen in der Primetime zwischen 19 und 22 Uhr mit Untertitel versehen werden. Beibehalten wird das Angebot von einzelnen Informationssendungen mit Gebärdensprache.
Weiter will die SRG mehr Spielfilme mit Audiobeschreibung ausstrahlen. Dieses Angebot richtet sich an Sehbehinderte. Dabei beschreibt eine Stimme aus dem Off das Geschehen auf dem Bildschirm. Filme mit Audiobeschreibung werden auf dem zweiten Kanalton ausgestrahlt. Die Untertitel finden sich beim analogen Fernsehempfang auf der Teletextseite 777. Beim digitalen Empfang muss die Anzeige der Untertitel bei der Set-Top-Box eingestellt werden. (sda)
