Der Schweizerische Baumeisterverband mit Hauptsitz in Zürich und Geschäftsstellen in Lausanne und Bellinzona besteht seit 1897. Er ist die gesamtschweizerische Berufs-, Wirtschafts- und Arbeitgeberorganisation der Unternehmungen des Hoch-und Tiefbaus sowie verwandter Zweige des Bauhauptgewerbes.
Die Beschreibung eben macht es deutlich: Der SBV vertritt in zahlreichen Themenbereichen die Interessen seiner heterogenen Mitgliedergruppen. Die Kommunikation des Verbandes ist dementsprechend anspruchsvoll und vielschichtig. Der SBV suchte eine Text- und Übersetzungsagentur, die ihn bei dieser komplexen Aufgabe unterstützt.
Arbeit als integrierter Partner
"Bei der Produktion unserer Publikationen wie dem Jahresbericht oder unserer dreisprachigen Mitgliederzeitung sind wir auf effiziente Arbeitsschritte angewiesen", sagt Patrick Suvada, Leiter Marketing-Kommunikation, laut einer Medienmitteilung. "Bei Supertext erfolgen Übersetzung und Korrektorat direkt in Indesign. Layoutanpassungen oder Textkürzungen und damit verbundene zusätzliche Zeitaufwände entfallen."
Bei der Realisation von Publishing-Projekten dieser Art agiert Supertext als integrierter Partner zusammen mit Produktionsfirma und Editorial-Design-Agentur. Das Online-Auftrags- und Verteilsystem von Supertext erlaube dabei allen Beteiligten eine zuverlässige Anbindung an den Produktionsprozess der Sprachdienstleistungen, heisst es weiter. (pd)
