Am Freitag kam es im Vatikan zum Gipfeltreffen zwischen dem mächtigsten Katholik und dem Mächtigsten im Fussball - Papst Franziskus gewährte Sepp Blatter eine Privataudienz. Als Dank hat der Fifa-Präsident ein spezielles Geschenk mitgebracht: eine Spezialausgabe der neuen Publikation "The Fifa-Weekly" in lateinischer Sprache.
Die exklusive "Latin-Edition" der aktuellen Nummer umfasse unter anderem einen Bildbeitrag zu San Lorenzo de Almagro, dem Lieblingsklub des Heiligen Vaters aus Buenos Aires, schreibt Chefredaktor Thomas Renggli. Von den Übersetzern seien im sprachlichen Dribbling einige Finten gefragt gewesen: Ausdrücke wie "Elfmeter", "Eckball" oder "Mittelstürmer" kannten die alten Römer noch nicht, und auch die Fifa selber sei erst 1'500 Jahre nach dem Untergang des römischen Reiches gegründet worden. So heisst etwa das Wort "Fussball" heisst auf Lateinisch "Pediludum".
Wie Renggli auf Anfrage von persoenlich.com erklärt, hat am Freitag eine fünfköpfige Fifa-Delegation das Geschenk überreicht - neben Sepp Blatter war Kommunikationschef Walter de Gregorio mit dabei. Und für den Fall, dass der hohe Würdenträger mit der Latein-Version Mühe bekunden sollte, haben die Verantwortlichen vorgesorgt. "Wir überreichten ihm zusätzlich zwei Spanisch-Ausgaben", so Renggli.
"The Fifa Weekly" wurde mitte Oktober erstmals ausgeliefert. Die in vier Sprachen übersetzte Sport-Wochenzeitung ist als Print-Ausgabe in 209 Ländern erhältlich (Details vgl. persoenlich.com).
Die bisherigen Ausgaben stehen auf issuu.com/fifa als Digital-Version zum Download bereit. (eh)
Bild: Keystone, Ennio Leanza
