Verstehen Sie Türtsch?

Edith Hollenstein

Mit der Tatsache, dass die Phonetik einer Fremdsprache äusserst quere Assoziationen hervorrufen kann, spielt die Künstlerin coldmirror, eine Studentin (Kunstwissenschaft und Philosophie) aus Bremen. "Keks, alter Keeks!" tönt es in unseren Ohren, wenn Sänger Ismail IK in Türkisch singt. "Ist der mit Ohrsand?" schallt es weiter. Die Lyriks, zusammen mit den phantasievollen Illustrationen, sind tatsächlich quasi Ohrsand für diejenigen, welche der türkischen Sprache nicht mächtig sind. Weitere Videos von coldmirror gibt es auf YouTube.