Das Schweizer Radio und Fernsehen (SRF), der Südwestrundfunk (SWR) und Radio Bremen gehen erstmals mit einem gemeinsamen Radiostück in Mundart auf Sendung. Die Produktion der öffentlich-rechtlichen Sender vereine die drei jeweiligen Regionalsprachen und bringe diese zum Klingen, teilte der SWR in Baden-Baden mit. Es werde Zürichdeutsch, südbadisches Alemannisch und Plattdeutsch gesprochen. Es ist den Angaben zufolge die erste Kooperation dieser Art im Radio.
Bei dem Hörspiel handelt es sich den Angaben zufolge um einen rund 50 Minuten dauernden Monolog in Mundart des Schwarzwälder Autors Hugo Rendler. Das Hörspiel mit dem Titel "Abgfahre" erzählt die Geschichte eines süddeutschen Busfahrers, der an Grenzen stösst. Der Schaffhauser Dramatiker Andri Beyeler hat die ursprünglich in der südbadischen Grenzregion angesiedelte Vorlage für SRF in Mundart übersetzt und auf schweizerische Verhältnisse adaptiert. "A de Grenz" lautet der Titel auf alemannisch, und "an de Grenz" in der niederdeutschen Version. An der Produktion haben die Beteiligten rund ein Jahr gearbeitet. Gesendet wird das Hörspiel am Freitag (10. April) um 20.00 Uhr bei SRF1 und um 22.03 Uhr bei SWR2. Bei Radio Bremen und in Programmen des Norddeutschen Rundfunks (NDR) läuft das Radiostück Anfang Mai.(sda)
